19 posts tagged “sixapart”

注：いつも以上に小学生の絵日記テーストが出ている。

Brad was in Tokyo last week and we went out to lunch and dinner with him on Friday.

Brad Fitzgerald （ブラフィ）が先週日本に来ていたので、金曜日の昼ご飯と晩ご飯を一緒に食べた。

Lunch on Friday was Udon Noodles in Roppongi.

まず、昼ご飯は六本木のつるとんたんでうどんを。

After lunch, we dropped by Don Quixote to get some snacks for Brad's talk and Foobar.

昼ご飯が終わったら、ドンキホーテにより、ブラフィのプレゼンとその後のFoobarのためにお菓子と飲み物をそろえた。

Then for dinner, we had a "meating" at Togarashi in Nishiazabu. . .MEAT!

そして、その後西麻布のとうがらしで"meating"を。

Turns out this is the first time that Brad's had a "meating" like this, but our choice in establishments meant that if he liked meat, he would love eating here.  And at least to our eyes, it seemed that he did.  The cow we had was a four year old female cow called Ayako.  And boy, she was a GREAT cow.

焼き肉が初めてのブラフィだったので、とうがらしで良かった。。。美味しいから。僕らが食べたのは4歳児の雌の「あやこ」。あやこは、本当に美味しかった。

Got to talk a lot about LiveJournal and Seattle.  shigeta しげた was pretty excited, I asked him about it and turns out he's really into OpenID.  That started an interesting lecture as Brad gave a session of OpenID for dummies.  And yes, Brad came all the way out to Tokyo just to have Coldstone icecream for desert.  Though, we did get a good Google Maps/drunk/coldstone story out of it.

LiveJournalの事やシアトルのことなど色々と話すことした。  shigeta しげたさんがいつも以上にテンション高かったので聞いてみたら、なんとOpenIDラブだと分かる。そこでブラフィから馬鹿でも分かるOpenIDの講座が開かれる。満腹。日本までわざわざ来てColdstoneを食べた。ありでしょ？

It being Christmas and everything, I thought that it was about time to open the Wii that I had gotten three weeks ago.  With help from sekimura and Satoshi たにもと, the Wii was set up in a conf room and a few others joined for a good old tennis tournament.  I smashed my finger against a wall, but thankfully the controller was safe (my finger kinda hurts still).  Hopefully we can have a year end tournament with the whole SAKK gang.  In the New Year, we'll show the folks in SF, that in fact they are the SF branch of SAKK.
クリスマスだし、いい加減開封しないと初日に届いたWii君も熟れすぎると感じて決心する。 sekimuraさんとSatoshi たにもとさんと一緒にWiiを設置して、テニス大会を始める。あつくなります、いやー本当に、思いっきり指を会議室の角にぶつける、コントローラは破損していない（カバーとれたけど）。SatoshiさんとNobさんの足の動きが真剣。あのWiiの正しい遊び方のコマーシャルの必要性を体で体験するし、感じる。感じるけど、感じるけど、動作が大きくなるし、画面でアバターは勝手に位置に動いてくれるんだけど、ついつい足を動かしてしまう。誰かけがするなー。今年の最後には大会したい、そして来年はSFの人たちを潰したい、ですよねSatoshiさん？

今日やっと、Shelbyにあえた. . .嬉しい。
I finally met Shelby today!  Pure bliss.

朝起きて、昼を食べ、その後ガースと４人でAlamo Square ParkのFlea MarketとSeven Sistersを見る。その後、Golden Gate Parkに行く. . .Parkで４人乗りの自転車を借りる、これはこれで楽しかった、本当に。ペダルに足がとられそうになったり思いがけず危険だったが、公園のいろんなところも見られた。そして、ハイライトはほとんど下り坂だった、公園の西側のバッファローへの道。爽快、最高、しかし皆の頭の中はかえりの上りしかない。バッファローとの挨拶をすませ、３人目の運転手の谷本さんにバトンをつなぐ。かなり. . .きつい。最後の何百メートルかは全員で「１、２、１、２、１、２、１、２。。。」道も平になり、おつかれさまと言い合っているといつも穏やかな谷本さんがちょっとだけ焦っている顔を. . .後ろポケットに入れていたパスポートを落としたらしい。谷本さんが探しに行っている間、残りの３人で自転車を返しにラストスパート。運動って. . .素晴らしい。谷本さんも無事パスポートを回収したので、バッファローの更に向こうにある風車をみて、更には太平洋へも行く。あの海を越えれば. . .
Woke up before noon and had lunch, Garth was kind enough to take us out to see the town and we first went to the Alamo Square Park and took in the flea market there and the Seven Sisters.  We then went to the Golden Gate Park where we grabbed a four person cycle/cart and went around the park.  The highlight was either, the downhill to see buffaloes on the west side of the park, or the climb back up to return our cart.  Satoshi took the wheel for this part and we all huffed and puffed in unison. . .in Japanese.  I was getting ready to start the celebrations, but Satoshi had a look of panic on his face and he dismounted quickly to and went running down the hill to find his passport.  The remaining three of us took the cart back and then found Satoshi with his happily found passport.  We then went over to see the windmill and then the Pacific. . .and beyond that. . .home!!!

中学校からの友達のJohnが迎えにきてくれて、二人で彼の友達の家でのバーベキューへ直行。初めてのEast Bayとバークレー。Johnは弁護士、彼以外にそこにいた、弁護士の5人は全員公選弁護人。弁護士以外の人もいた、そして、そこにいた広告代理店の人とVoxについて話し合う。彼女は去年日本の会社の仕事やっていて、それが理由でMovable Typeも知っていた。話は結構盛り上がっていて、Voxの招待状を送る約束もした。
My friend from junior high, John picked me up and we drove out to Berkely for a barbeque at a his friends' place.  John's a lawyer and the five other lawyers there were all public defenders.  For some reason I felt safe, which is weird, since the police make me awkward.  Usually by the time I need the public defenders, something has gone bad.  I also met a woman from a Ad Agency there and we had a fairly lively conversation about Vox.  She had worked last year with a Japanese company and had heard about Movable Type from that experience, I promised her invitations to Vox.

二日目の夕方、宇野さんと谷本さんがホテルにチェックイン（初日だけ違う場所だったので）。ダイス兄（祐自）と合流。ホテルがある場所から延々チャイナタウンの向こうにあるインド料理まで歩くのだが、途中でApple Storeの横を通る。横を通るなら入るしか無い。中に入って、新しいMac Proを見る。店員に違いを聞くと、「ドライブベイが２個見られる」と答えられる。Power Mac G5と比べてどこがすごいか聞いてみたら、「自分で使ってみて発見して」と次の答えが。どっちもさわやかな返事だったので全く文句を言えず。Apple Storeにはバッグがいっぱいある、宇野さんと二人でバッグを買いたい衝動を我慢する。

Atsushi and Satoshi checked into the hotel they'll be staying for the duration of their stay in the US.  Afterwards we met up with my brother (Yuji) and then proceeded to march across downtown to go to some Indian.  We walked by the Apple Store and because you can't really just walk by the Apple Store, we went inside to look at the Mac Pro, which looks just like the Power Mac G5.  We asked the Apple Store employee what the difference between the two were, his answer was,"the Mac Pro has two drive bays."  We needed more, so we asked for his sales pitch and he came back with,"try it for yourself."  We tried but got bored too soon and so Atsushi and I proceeded to look at some bags and enjoy the feeling of not buying something that we wanted but did not need.

日本でインド料理食べるとカレーが主体だけど、今回は鶏肉とラム肉がメイン、カレーもあったけど、ナンとご飯もいっぱい。で、一杯食べて、帰りは車でホテルまで戻り、おちる。朝早く起きてしまい、ネットにつながろうとしてら、駄目。サポートに電話したら、カナダにサポートセンターがあるらしい、そして、すぐには直らない。周りのホットスポットを眺めていたら、となりにあるCNETが無料ホットスポットを公開している。

When I usually go out to Indian in Japan, it is all about curries and naan, but we had a lot of barbequed chicken and mutton, and then a lot of rice.  Thankfully, we got a ride back to the hotel and I immediately crashed.  I woke up at 0400 and noticed that the broadband at the hotel was out.  Luckily CNET next door has a free Hotspot.

朝ご飯をかるく３人で食べて会社にいく。ローカライズあたりの会話などで盛り上がる。それ以外でももりあがる。昼はVoxのエンジニア+ガースと一緒に角のメキシコ料理。二日連続でメキシコ料理だけど、カリフォルニアだから、地元の料理みたいなもの？

The three of us had a light breakfast and headed to the office.  We had a few good conversations and worked on.  The Vox engineers and Garth invited us out to lunch, so we went out for mexican food close by.

サンフランシスコへの出張１日目と２日目。飛行機では特に出来事も無く、入国審査も比較的すぐ通る。荷物をとりに宇野さんと谷本さんが並んでいると僕がボソッと数百回「荷物のチェックインは駄目だなー、キャリーオンだよねー」と言う。税関の手前ででっかい檻に犬が入っている。その犬は税関を通れたが、犬のえさが没収されていた。BARTがすぐきたので、しないへ向かって出発。何で、この国の電車はこんなにうるさいのかと語り合おうとしたが、お互いの言っている事が聞き取れず結局はにらめっこする事になる。

ついでに、車掌があまりの小声で駅をアナウンスするから困る、何でこんな強気な国なのにあんな重要なところで小心なのか？このギャップが楽しい。

Powellで降りて、会社に向かう。もっと近い駅があるかも知れないが. . .そうMosconeの横を通りたかった。みんなでWWDCの写真を撮るために。僕だけかね、WWDCで発表された事にちょっとがっかりしたのは？確かにXserveとPower MacはIntelになったけど、Xeon?なんか、Core2Duoを勝手に期待していた。しかし、その後に、Parallelsの新バージョンが発表、さっそくインストール。ついでに、Leopardは実はかなりいろんな楽しいものがあるらしい。そりゃ、Virtual Desktopだけで新OSって言えないだろうし。

会社に到着、ここでもカシャ。会社に入る、Stellaが吠える、でも舐める。Stellaは本当に歩き方が優雅だね。早速昼にタイ料理を食べに行って、いろいろとエンジニアとプロダクト側の人と話す。１７時ぐらいに谷本さんがおちる、この状態で１時間ぐらい。

First two days of the trip.  The flight goes uneventfully and nothing too exciting happens at immigrations.  I wait for Atsushi and Satoshi picking up their luggage at the carousel and remind them a few hundred times that checking luggage in is evil.  Satoshi brought some nail clippers, I try to explain Wallgreens to him.  There was a huge cage being pushed through customs with a dog barking the whole time in it.  The dog was let into the country, but his food didn't pass the cut.  We jumped on the BART and marvelled at how loud the train was.  We were going to discusss how loud trains are in the US, but we couldn't hear each other so we just made faces.

Also, you can't really hear the conductor announce the stations.  I couldn't figure out why he was so shy, I guess he didn't want to bother anyone.

We got off the BART at Powell and headed towards SAUS.  There might have been a more convenient stop, but we really wanted to walk by the Moscone Center. . .to take pictures of the WWDC.  Speaking of which, was anyone else a bit disappointed by the announcements at the WWDC?  Sure, the Intel transition was completed, but for some reason I was hoping for the Xserve and Power Mac to have the Intel Core2Duo in it.  Oh well,  Parallels announced a new version, so I upgraded that at least.

We got to SAUS and took a picture outside the office.  Once inside Stella greeted us with a couple barks and then a few licks just to keep things safe.  I admired her graceful walk and took a picture of her for all her fans in Japan.  We went to get Thai food for lunch and had some discussions after lunch.  Satoshi crashed at around 1700.

谷本さんを起こして、Randyと４人でNorth Beachでイタリア料理を食べる。そろそろみんなつらそうなので、Randyが各自のホテルまで送る。RandyのSUBARUは加速がすごい、流石ラリー仕様。
二日目会社につき、すぐにエンジニアミーティング、いろいろと話して決めていく、その報告は別場所で。昼はガースとルイジアナ料理を食べにいく事になったが、お店が見つからないからメキシコ料理にする、帰り側、ルイジアナ料理がメキシコ料理のとなりにある事を気づく。

We woke Satoshi up and Randy took the three of us out for some Italian food at North Beach.  We all looked pretty ragged, so Randy dropped us off at our respective hotels.  Randy's Subaru accelerated pretty impressively, I guess the "WRC" on the back of the car stands for something.

We had a meeting immediately on the second day and got a lot of things sorted out (I'll write about that elsewhere).  Garth took us out to lunch, we were looking for a Cajun place, but couldn't find it, so we went Mexican instead.  On the way out from the Mexican place, we noticed that the Cajun place was next door.

飛行機も着陸して、とくにアドベンチャーも無くSA USに到着。途中MosconeでWWDCを行っていたので少し盛り上がりました。

Got into SF and came straight down to the SA US office.  The WWDC was on at the Moscone, but other than that, nothing toooooooo exciting yet.

飛行機に乗ります。集合写真とりました。

We're about to get on the plane.

HAPPY BIRTHDAY!!!

We got Vox released in Japan this morning.  I'm really excited to be able to share Vox with everyone in Japan as I truly feel that it is an amazing blog service.  Send me an email if you want an invite or, register at http://www.sixapart.jp/vox.
遂に日本でもリリースしました、Vox!!!Voxをやっと日本の皆様を共有できるのが非常に嬉しいです。招待状欲しい方はメールください。もしくはhttp://www.sixapart.jp/voxから登録してください。