Covers

nobody@vox.com(Dice) — Tue, 27 May 2008 01:42:55 +0900

Went out to Karaoke the other day with Yu-ching and Michelle. Near the end of our time their, the two mentioned wanting to hear the original of a cover song that they had on their recent trip to Taiwan. Yu-Ching mentioned that it was a Southern All Stars song, so I put in the song below and this was the correct original. . . so far so good.

The title of the song translated into English is "the Midsummer's Fruit," and is one of the most popular songs of the group that's been one of the most popular bands in Japan for over thirty years now (and announced recently that they would be going on a hiatus for an indefinite length at the end of this year).

先日ユーチンとミシェルとカラオケに二人が歌っている隣で2時間叫んでいた私でしたが、楽しい時間が終わりそうになる直前に二人がこの前行った台湾旅行で聴いたカバーソングの原曲を聴きたいと言っていました。。。ユーチンがサザンの歌と言っていたから、「これだろう」と思って僕が入れた曲が「真夏の果実」。

真夏の果実

張學友 - 每天愛你多一些

The cover that I thought they were referring to is this song, which was hitting the streets in China when I lived there ten years ago. The song was released by a Hong Kong singer and was pretty popular at the time　and in English the song title translates to "Everyday I love you a little more" which I could have translated as "More Today than Yesterday". However, they told me that the song that they heard was a recent duet.

僕が思っていたのは10年前に中国に住んでいた頃、街で聴いたこの曲。香港の歌手が歌っているカバーで当時は確か結構人気あったと思う。この曲の曲名は「毎日あなたの事をもう少し愛している」。

薛凱琪 + 方大同 - 復刻回憶 MV

The song they were referring to was this one on the left from an album by a Hong Kong (Fiona Sit) singer that was just released in April. Besides having different singers, lyrics and title, this one is sung in Mandarin, the previous song being in Cantonese. The name of the song (probably) translates into "Copied Recollections."

彼女達が実際聴いたのは左の歌、4月に発売されたばかりのアルバムの歌。上の歌は広東語だったけど、こっちは歌手は香港の人だけど歌詞は北京語。日本語だとタイトルは「復刻追憶」。。。かな？

剛澤斌-你在他鄉

But, searching on Youtube there was one more, this one in Mandarin by a Taiwanese singer. I'm assuming it was released sometime between the previous two songs. The title of this number translates into "You're at his hometown"

Youtubeにはもう一本中国語のカバー曲があった、右の曲は台湾の歌手が歌っている北京語のカバー。曲名は「君は彼の故郷にいる」(多分)。

It's been twenty years since the original Japanese version was released and there have been three Chinese covers (that I've found) with different singers and lyrics, though all four versions sing about some type of love. While I like the original the most, I believe that the covers have done it justice. There was a pretty prominent　(in the Youtube search results) cover of the Japanese original by some hosts as PR for their host club. Find it at your own peril, as I choose not to violate your senses with it, that definitely does not do the original any justice.

もとがリリースされてから20年たっているけど、その間に歌手も歌詞も違う中国語バージョンが3曲もリリースされているとは。「真夏の果実」が一番好きだけど、カバーバージョンも好きです。Youtubeの検索結果に新宿のホストが宣伝で作ったカバーバージョンもあったが、これはとにかくひどいのでリンクははりません。

Finally, here's an instrumental cover from another Chinese group, the song starts at the 2:40 mark.最後にもう一つ中国からのカバーです、2分40秒ぐらいのところから始まります。

女子十二樂坊 - 劉三姐/真夏の果実/樓蘭少女

Read and post comments | Send to a friend

Dice had lunch

Covers